B10:28
I had a meeting with a client yesterday.
昨日クライアントとミーティングをしました。
We talked about the new project timeline.
新しいプロジェクトのスケジュールについて話しました。
I wanted to follow up today.
今日フォローアップしたかったんです。
But I did not want to sound pushy.
でも、押し付けがましく聞こえたくなかった。
So I sent a short email.
だから短いメールを送りました。
I wrote: 'Just floating this back to the top.'
「もう一度話題に出しておきますね」と書きました。
Then I said: 'No rush at all.'
それから「全然大丈夫ですよ」と。
I also offered to jump on a quick call.
簡単な電話でもいいと提案しました。
The client replied within an hour.
クライアントから1時間以内に返事が来ました。
They appreciated the gentle reminder.
優しいリマインダーが嬉しかったそうです。
直樹
Following up after a meeting without being pushy
by @naoki_notes