B10:39
A new teammate joined our team yesterday.
昨日、新しいチームメイトが加わりました。
She needed to learn how our search tool works.
彼女は検索ツールの使い方を学ぶ必要がありました。
I sat with her at her desk.
私は彼女の机に一緒に座りました。
I showed her the dashboard first.
最初にダッシュボードを見せました。
I said, "The easiest way to think about it is like a filter."
「一番簡単な考え方は、フィルターみたいなものだよ」と言いました。
So when a user types a keyword, the tool looks for matches.
つまり、ユーザーがキーワードを入力すると、ツールが一致するものを探します。
I showed her an example with a real search.
実際の検索で例を見せました。
She nodded and asked a few questions.
彼女はうなずいて、いくつか質問しました。
I answered each one slowly.
一つ一つゆっくり答えました。
By the end, she felt confident enough to try it alone.
最後には、一人で試せるくらい自信がついたようです。
It felt good to help someone get comfortable.
誰かが慣れるのを助けるのは気持ちがいいです。
I remembered how I felt when I first started.
私も最初に始めたときの気持ちを思い出しました。
大翔
Helping a new teammate understand a feature
by @hirotosays