B10:31
I noticed the dashboard was showing wrong numbers.
ダッシュボードの数字がおかしいことに気づきました。
My first thought was, "Oh no, this is bad."
最初は「やばい、これはまずい」と思いました。
But I took a breath before saying anything.
でも、何か言う前にひと呼吸置きました。
I wrote a short message to the team chat.
チームチャットに短いメッセージを書きました。
"Heads up — we have an issue with the dashboard."
「お知らせです。ダッシュボードに問題があります。」
Then I added what I knew so far.
それから、今わかっていることを付け加えました。
I said, "Here is what we know so far."
「今わかっていることはこれです」と言いました。
I explained the numbers looked off for two hours.
2時間前から数字がおかしいと説明しました。
I ended with, "I am looking into it now."
最後に「今調べています」と付け加えました。
No one panicked. They just started helping.
誰もパニックになりませんでした。みんな助け始めました。
The team fixed it within an hour.
チームは1時間以内に修正しました。
I learned that calm honesty works best.
冷静な正直さが一番効果的だと学びました。
陽菜
The Time I Told the Team About a Production Bug Without Panicking
by @hinadaily