B10:36
A familiar tune drifted through my window tonight.
今夜、聞き慣れたメロディが窓から漂ってきた。
It always carries me back to another era.
いつも私を別の時代へ連れ戻す。
I remember that tiny record shop, my first job.
あの小さなレコード店、私の最初の仕事を覚えている。
Dust motes danced in the afternoon sun rays.
午後の日差しの中で、埃が舞っていた。
We spent hours there, arranging all the records.
私たちはそこで何時間もレコードを並べて過ごした。
Each melody felt like a hidden discovery for customers.
それぞれのメロディがお客さんにとって隠された発見のように感じた。
Now, the shop is gone, changed into something new.
今、その店はなくなって、新しいものに変わった。
Those youthful days seem so very far away.
あの若々しい日々はとても遠い昔のようだ。
The notes linger, a sweet ache in my chest.
音符が胸に甘い痛みを残す。
It’s a bittersweet echo from a cherished past.
それは大切だった過去からのほろ苦いこだま。
I wish I could revisit those simple work pleasures.
あのシンプルな仕事の喜びをもう一度訪れたい。
But some chapters close, leaving only tunes.
でも、閉じる章もあり、ただ曲だけが残る。
Echoes of a First Job
by @misaki_here