B10:48
A guest asked for lunch spots.
お客さんがランチの場所を尋ねました。
I quickly suggested the old bistro.
私はすぐに古いビストロを勧めました。
Then I remembered it closed last month!
その時、先月閉店したことを思い出しました！
I quickly realized my mistake.
すぐに自分の間違いに気づきました。
I immediately corrected myself then.
すぐに訂正しました。
I said, 'A local favorite is the ramen place nearby.'
「実は、近くのラーメン屋さんが地元で人気ですよ」と言いました。
It is just a short walk from here.
ここから歩いてすぐの場所です。
I added, 'If I were you, I would try their spicy miso.'
「私だったら、スパイシー味噌を試しますね」と付け加えました。
She seemed to appreciate my honesty.
彼女は私の正直さを評価してくれたようです。
It’s better to be truthful and fix mistakes.
正直に間違いを直す方が良いです。
Always double-check current information.
常に最新情報を確認するようにしています。
Quick Recovery: Correcting a Recommendation on the Fly
by @kaede09