B10:48
I stood on the platform and watched her train leave.
私はホームに立って、彼女の電車が出ていくのを見ていた。
The sound of the wheels grew softer and softer.
車輪の音がだんだん小さくなっていった。
I kept my hand up even after I couldn't see her.
彼女が見えなくなっても、手を上げ続けた。
A cold wind blew through the empty station.
冷たい風が、誰もいない駅を通り抜けた。
I thought about all the goodbyes in my life.
今までの人生での、たくさんの別れを考えた。
Some were easy, like waving to a friend.
中には簡単な別れもあった。友達に手を振るような。
Others felt heavy, like a stone in my chest.
でも別れは重く感じることもある。胸の石みたいに。
Today's goodbye was somewhere in between.
今日の別れは、その中間だった。
I knew we would meet again someday.
いつかまた会えると分かっている。
But that did not make the leaving easier.
でも、それで別れが楽になるわけじゃない。
I walked slowly to the exit.
ゆっくりと出口に向かって歩いた。
The train was already far away.
電車はもう遠くへ行ってしまった。
The last wave on the platform
by @haruto36