B10:42
I called my mother tonight after a long week.
Tôi gọi cho mẹ tối nay sau một tuần dài.
Her voice was like a soft blanket on a cold night.
Giọng mẹ như một tấm chăn ấm trong đêm lạnh.
She asked about my work, my health, my meals.
Mẹ hỏi về công việc, sức khỏe, bữa ăn của tôi.
I told her about a book I just finished.
Tôi kể mẹ nghe về cuốn sách vừa đọc xong.
She listened, then hummed a tune from her youth.
Mẹ lắng nghe, rồi ngâm nga một giai điệu thời trẻ.
That melody carried years of unspoken love.
Giai điệu ấy mang theo bao yêu thương không lời.
I felt a knot in my chest loosen slowly.
Tôi cảm thấy nút thắt trong lòng dần được tháo gỡ.
We talked about a movie she watched last week.
Chúng tôi nói về bộ phim mẹ xem tuần trước.
She laughed at a silly scene, and I smiled.
Mẹ cười vì một cảnh ngớ ngẩn, và tôi cũng cười.
The call ended with her usual gentle goodnight.
Cuộc gọi kết thúc với lời chúc ngủ ngon dịu dàng của mẹ.
Now I sit here, still feeling her presence.
Giờ tôi ngồi đây, vẫn cảm nhận sự hiện diện của mẹ.
Some conversations are short, but they stay long.
Có những cuộc trò chuyện ngắn, nhưng ở lại rất lâu.
A Call That Lingers
by @maivoice