A2–B10:35
I wake up before the alarm.
Gumising ako bago ang alarma.
The room is dark and cool.
Madilim at malamig ang kuwarto.
Outside, the streetlamp hums softly.
Sa labas, mahinang umugong ang poste.
I walk to the kitchen window.
Lumakad ako papunta sa bintana ng kusina.
The sky is a deep blue gray.
Ang langit ay malalim na asul na kulay abo.
No cars yet, only a distant train.
Wala pang sasakyan, malayong tren lang.
I pour water into the kettle.
Nagbuhos ako ng tubig sa kettle.
The sound fills the empty kitchen.
Pinupuno ng tunog ang walang laman na kusina.
I think about yesterday and tomorrow.
Naiisip ko ang kahapon at bukas.
But right now, I am only here.
Pero ngayon, narito lang ako.
The tea steams in my hands.
Umausok ang tsaa sa aking mga kamay.
This hour is mine alone.
Ang oras na ito ay akin lang.
JU
The first hour of the day
by @juan_82