A2–B10:35
I smell the air outside my window.
창문 밖 공기 냄새를 맡아요.
It is night, and the street food is cooking.
밤이고, 길거리 음식이 익고 있어요.
The smell of grilled meat floats up.
고기 굽는 냄새가 올라와요.
I hear the sizzle and the chatter.
지글거리는 소리와 수다 소리가 들려요.
It makes me want to go outside.
밖에 나가고 싶게 만들어요.
I remember eating with my friends.
친구들과 먹었던 기억이 나요.
We shared a plate of spicy rice cakes.
떡볶이 한 접시를 나눠 먹었어요.
The sauce was hot and sweet.
소스는 맵고 달았어요.
We laughed until our stomachs hurt.
배 아프도록 웃었어요.
Now I live far from that street.
지금은 그 거리에서 멀리 살아요.
But the smell still visits me at night.
하지만 그 냄새는 밤에 여전히 찾아와요.
It brings back the warmth of those days.
그 시절의 따뜻함을 다시 가져다줘요.
준영
The Scent of Night Streets
by @junyeongstudy